Dear redactors and Editors , We hereby come to
Dear redactors and Editors ,
Thank you in advance!
Mister President of the board of directors(board meeting) of Renault
As members of the group " No to the commercialisation of the name KADJAR by Renault " we oppose to decision of Renault to name one of his cars “Kadjar”. It is not acceptable that the name of a Persian dynasty, representing a period of Iranian history, and held as family name by many descendants of that dynasty, is used by a company for commercial purposes. The present action of Renault, using the name in its marketing strategies without any regard of the historical context not only shows little respect to the Kadjar family, but also fails to acknowledge the importance that the name bears in the context of Iranian history.
Renault, in spite of stating that the name is derived from the contraction of two fantasy words Kad – Jar, must be aware of the fact that the Kadjar dynasty (also spelled Qajar) dynasty reigned Persia from 1786 till 1925. In French, the official spelling of the name has always been Kadjar.
Perhaps superfluously, we invite Renault to consult the numerous historical sources in this regard. Contrary to what may be assumed, the name does not belong to the past but is alive in many countries of the world as can be found be simply consulting the Robert de Noms Propres.
The study of the Kadjar era is an active field of historical research
The entry into circulation of a vehicle bearing the name of the Kadjar family has already led to members of het family being asked the question whether they have sold the family name for commercial purposes. This must stop immediately.
If Renault wishes to use historical names for its products we insist it choses more wisely and ensures itself of the effects the choice of name may have in the present.
"Renault kadjar vivez plus fort" vous avez vu le slogan et le produit , maintenant voyez derrière le rideau :
[…] RENAULT SAS
13 Quai Alphonse le Gallo
92100 Boulogne Billancourt
A l'attention de Monsieur Carlos GHOSN BICHARA, président du Conseil d’Administration
Mons, le 11/02/2015
Objet : Utilisation du nom « Kadjar » pour la Renault-Kadjar
Monsieur le Président,Je réagis, par la présente, à l’annonce récente du lancement du nouveau véhicule SUV de Renault SAS désigné sous le nom « KADJAR » , qui sera présenté au prochain salon international de l’automobile de Genève, du 5 au 15 mars 2015.
Le nom « KADJAR », ne peut en aucun cas être utilisé pour designer un véhicule RENAULT. Ni plus largement, quelques objets manufacturés par vous ou toute autre entreprise. Ce pour plusieurs raisons.
Tout d’abord, cette utilisation s’est faite sans informer et sans l'aval des membres de cette illustre famille et notamment le Prince [...].
Deuxièmement, comme vous devez le savoir, le nom « Kadjar » est celui d’une dynastie qui régna sur la Perse de 1786 à 1925. C'est sous ce règne que la Perse s’est stabilisée et c'est doté en 1906 d'une constitution, la première d'un pays musulman. Les « KADJARS » ont également promu l'art et la culture. Aujourd'hui encore l'époque « Kadjar » est une des plus importantes de l'Art islamique. C'est aussi sous les « KADJARS » que le pays s’est modernisé et s'est ouvert à l'occident. Le nom « KADJAR » appartient donc au patrimoine national de l’Iran moderne. Il ne peut en aucun cas faire référence à un objet de consommation.
[…] ,vous comprendrez mon étonnement d'appendre que votre société utilise ce patronyme pour désigner un de ces véhicules. C’est la première fois à ma connaissance qu’un nom de dynastie soit associé à une voiture... Renault SAS n’a pas de lien avec la famille Kadjar et ne peut prétendre s'associer en quoi que ce soit avec elle.
Comment réagiraient les gens, si je décidais plus tard de créer une fondation qui ait pour vocation de promouvoir la culture, les arts, l'artisanat « Kadjar ». Me dira-t-on :
- « Comment dites-vous qu'elle s'appelle votre Fondation ? Kadjar, comme la voiture ? »
Ainsi, pour éviter tout malentendu et amalgame malheureux, je vous prie de bien vouloir retirer le nom « Kadjar » de ce véhicule SUV Renault.
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer , Monsieur le Président, mes salutations les plus respectueuses.
[…]
RENAULT
Direction Marketing
13 avenue Paul Langevin-API : FR EQV NOV 2 34
92350 Le Plessis Robinson Cedex
Téléphone: +33 1 76 84 04 04
Internet : www.renault.fr
DRIVE THE CHANGE
[...]
Lettre recommandée avec accusé de réception
Le Plessis Robinson, le 18 mars 2015
Objet : Votre lettre du 11 février 2015
Cher Monsieur,
Nous faisons suite à votre courrier daté du 11 février et reçu par nos services le 6 mars, par lequel vous nous faites part de votre désapprobation à la suite du choix du terme « KADJAR » pour désigner un véhicule crossover de la gamme RENAULT.
Nous en prenons bonne note, mais tenons à vous assurer que le choix de cette désignation n'est pas lié à un patronyme quelconque, notamment celui de la dynastie à laquelle vous faites référence.
Il s'agit en effet d'abord avec ce terme « KADJAR » d'évoquer les autres modèles de crossovers que nous commercialisons déjà, par une syllabe d'attaque commune ou semblable : CAPTUR, KOLEOS, afin que le public rattache ce véhicule à notre gamme RENAULT.
Ensuite, comme les noms précédemment cités, ce terme a également été choisi comme terme de fantaisie en raison de sa sonorité conforme à l'image que nous souhaitons donner à nos véhicules, et ce dans l'ensemble des territoires dans lesquels il sera commercialisé et devra donc pouvoir être prononcé.
C'est à l'issue de ce travail minutieux que nous avons adopté le terme« KADJAR » pour désigner ce véhicule, terme que nous avons déposé à titre de marque dans de nombreux pays depuis la fin janvier 2014.
Il peut arriver que le terme choisi soit également, dans certains pays, un patronyme (mais aussi un toponyme, ou un terme du langage courant), du fait même du caractère mondial de la commercialisation. Mais vous comprendrez aisément que cette circonstance n'est pas susceptible d'entraver le dépôt et l'usage de nos noms protégés par des marques, ni le conditionner à une autorisation des personnes qui porteraient ce patronyme.
Nous ne pouvons donc pas répondre favorablement à votre demande de reconsidérer le choix du nom de votre véhicule.
Veuillez croire, Cher Monsieur, à notre meilleure considération.
Ge Boisseau
Directeur des Marques
Renaults.a.s Société par actions simplifiéeau capital de 533 941 113euros
Siège social: 13-15quai AlphonseLe Gallo-92513 BoulogneBillancourtcedex - Tél.:+33 (0)1 76 84 04 04
780 129 987 R.C.S. Nanterre - Siret: 780 129 987 03591-APE 341 Z
